# Note to translators: Do not translate items inclosed in percent signs. i.e., %LINK%
febe.help_01.text1=Ak je táto položka označená, FEBE vytvorí zálohy v priečinku definovanom nastavením Priečinok zálohy vo formáte definovanom časovou známkou.
febe.help_01.text2=Existujúce 2 formáty časových známok: ISO8601 ('FEBE YYYY MM-DD hh.mm.ss') a európsky ('FEBE YYYY DD.MM hh.mm.ss'), YYYYMMDDhhmmss reprezentuje rok, mesiac, deň, hodinu, minútu a sekundu, kedy bola záloha vytvorená. Ak zmeníte formát časovej známky, FEBE premenuje existujúce priečinky, aby zodpovedali aktuálnemu formátu.
febe.help_02.text1=Ak je táto položka označená, FEBE sa vykúsi vymazať obsah priečinka, do ktorého sa ukladajú zálohy. Ako bezpečnostné opatrenie nebudú odstránené podpriečinky.
febe.help_03.text1=Označením tejto možnosti umožníte rozšíreniu FEBE zálohovať konkrétnu položku.
febe.help_03.text2=Ak 'Typ zálohy' je 'Celý profil', tieto možnosti budú zakázané.
febe.help_03.text3=Aj typ zálohy je nastavený na 'Výberová', položky, ktoré práve neobsahujú údaje vhodné na zálohovanie, budú zakázané.
febe.help_04.text1=Zvoľte, ktorý typ zálohy bude preddefinovaný. 'Výberová' záloha zahŕňa všetky položky označená v skupine 'Položky zálohy'. Zvolením zálohy celého profilu sa zálohuje celý aktuálny profil Firefoxu do jedného súboru.
febe.help_04.text2=Poznámka: Zálohu celého profilu nie je možné použiť na obnovenie individuálnych položiek. Napríklad, záložky budú obnovené pri obnovení profilu. Spolu s nimi sa však obnoví aj všetko ostatné. Ak chcete obnoviť len záložky, zvoľte výberovú zálohu (označte danú možnosť).
febe.help_04.text3=Poznámka: Používateľom definované zálohy NIE SÚ súčasťou zálohy celého profilu.
febe.help_05.text1=Zálohy profilov môžu byť obnovené len do existujúcich priečinkov profilov iných ako aktuálny profil. Ak potrebujete vytvoriť nový profil, kliknite na tento odkaz: %LINK%
# Note to translators: The following line will contain colored text. The color name (in lower case) should be translated but the uppercase names btween %'s should not.
febe.help_05.text2=Položky označené %GREEN%zelenou%/GREEN% farbou sú umiestnené v predvolenom priečinku, %PURPLE%fialovom%/PURPLE% v inom ako predvolenom. %RED%Červená%/RED% značí neplatný priečinok.
febe.help_05.text3=Presunutím myši nad položku zobrazíte umiestnenie profilu.
febe.help_06.text1=Ak je toto pole označené, FEBE nebude zálohovať zakázané rozšírenia.
febe.help_07.text1=Ak je toto pole označené, FEBE prehrá zvuk pri zobrazení stránky výsledkov, čím zvýrazní rôzne akcie.
febe.help_07.text2=Úspešná záloha
febe.help_07.text3=Záloha dokončená s chybami
febe.help_07.text4=Naplánovaná záloha sa objaví za menej ako minútu
febe.help_07.text5=Objaví sa okno s upozornením
febe.help_07.text6=Objaví sa pomocná obrazovka
febe.help_07.text7=Kliknutím sem prehráte zvuk
febe.help_07.text8=Poznámka pre pokročilých používateľov:
febe.help_07.text9=Zvukové súbory sú umiestnené v
febe.help_07.text11=Ak chcete zmeniť zvuky, ktoré FEBE používa, jednoducho nahraďte príslušné súbory .wav (na úpravu archívu febe.jar budete potrebovať utilitu, ako napr. %7zip%).
febe.help_08.text1=Ak je toto pole označené, FEBE počká, kým sa vytvorí záloha pre každý súbor. Ak Firefox zobrazí správu 'Skript je zaneprázdnený' počas zálohovania rozšírenia, témy alebo voliteľnej položky, je to znamením, že záloha zlyhala. Ak sa toto stane, zrušte označenie tejto možnosti a spustite funkciu 'Overiť priečinok rozšírenia' vo FEBE - Možnosti > Ladenie a zistíte, ktoré položka spôsobuje zlyhanie.
febe.help_09.text1=FEBE má tri rôzne ikony stavového riadku, ktoré indikujú stav naplánovaných záloh. Po umiestnení kurzora myši nad tieto ikony sa zobrazí dátum/čas nasledujúcej naplánovanej zálohy.
febe.help_09.text2=Indikuje, že je naplánované zálohovanie
febe.help_09.text3=Indikuje, že práve nie je naplánované žiadne zálohovanie
febe.help_09.text4=Minútové upozornenie. Indikuje, že naplánovaná záloha sa vykoná za menej ako minútu. Keď sa objaví táto blikajúca ikona, mali by ste skončiť so svojou činnosťou. Nie je potrebné zatvárať karty, len nespúšťajte žiadne procesy, ktoré by mohli pridať alebo zmeniť položky, ktoré FEBE zálohuje. Toto zahŕňa záložky, rozšírenia/témy, úpravu nastavení rozšírení atď.
febe.help_09.text5=Označením tejto možnosti skryjete tieto ikony zo stavového riadku, nebude však ovplyvnená naplánovaná operácia zálohovania.
febe.help_09.text6=Ak je otvorené viac ako jedno okno, ikona v stavovom riadku sa objaví v okne "ovládania". Okno Ovládania je jediné okno, ktoré môže vyvolať naplánovanú zálohu. Ak je toto okno zatvorené, FEBE nastaví ako ovládacie iné okno.
febe.help_10.text1=Naplánovať pravidelné automatické zálohy FEBE. Zvoľte si denný, týždenný alebo mesačný interval. Čas je počítaný z 24 hodinového formátu času, polnoc je 00:00. Minúty sú v 5 minútových intervaloch.
febe.help_10.text2=Poznámka: Niektoré témy nemusia zobraziť v rozbaľovacie ponuky správne (sú prázdne). Ak nevidíte všetky hodnoty, roztiahnite okno nastavení.
febe.help_11.text1=Mnoho položiek v oknách FEBE/CLEO obsahuje zabudované informačné súbory. Tieto súbory sú dostupné po kliknutí na ikonu informácií vedľa menovky položky. Ikona je modrá a obsahuje písmeno 'i', po prejdení myšou nad ikonu sa farba zmení na červenú.
febe.help_11.text2=Príklad:
febe.help_11.text3=Označením tejto možnosti skryjete tieto ikony.
febe.help_12.text1=%NOTUSED%
febe.help_13.text1=Pomocou tohto tlačidla odstránite všetky nastavenia FEBE a obnovíte ich na predvolené hodnoty. Toto vykonajte iba v prípade, že FEBE nefunguje správne alebo prechádzate na novšiu verziu. Po vynulovaní nastavení sa Firefox reštartuje. Následne budete musieť znova určiť priečinky pre zálohy.
febe.help_14.text1=Ak je táto voľba označená, počas zálohovania sa objaví vyskakovacie okno zobrazujúce stav zálohovania. Poznámka: je normálne, ak ukazovateľ počas procesu 'zamrzne'.
febe.help_15.text1=FEBE vytvorí komplexnú správu po dokončení zálohy. Správa sa objaví na novej karte v aktuálnom okne.
febe.help_16.text1=Zadajte maximálny počet priečinkov s časovou známkou, ktoré bude FEBE uchovávať. Staršie priečinky budú odstránené. Zadaním hodnoty nula ponecháte všetky priečinky.
febe.help_17.text1=Niekedy môže byť užitočné mať inštalovateľnú verziu FEBE dostupnú v rovnakom priečinku ako zálohy. Napríklad pri obnove profilu v novej inštancii Firefoxu.
febe.help_18.text1=Ak je označená možnosť 'Vymazať cieľový priečinok', pred vymazaním akéhokoľvek súboru sa objaví upozornenie. Budete mať možnosť prerušenia pred pokračovaním zálohy.
febe.help_19.text1=FEBE nastaví túto vlajku vždy pri spustení zálohovania. Po dokončení ju má zrušiť. Ak sa záloha prerušená alebo sa objaví chyba, táto vlajka nemusí byť zrušená. Kliknutím na toto tlačidlo ju zrušíte manuálne. Ak tlačidlo nie je dostupná, vlajka je zrušená.
febe.help_20.text1=%NOTUSED%
febe.help_21.text1=FEBE môže voliteľne zálohovať/obnoviť akékoľvek súbor s údajmi Firefoxu (prípade akejkoľvek inej aplikácie). Vyberte si tlačidlo v hornej časti okna a jeho funkciu (Nové, Upraviť, Odstrániť)
febe.help_21.text2=Menovka: Zadajte krátky názov pre zálohu. Tento názov sa objaví na stránke s výsledkami. Napríklad: 'záložné údaje'
febe.help_21.text4=Zdroj: použite tlačidlo Prehľadávať a vyberte cestu k súboru alebo priečinku zálohy.
febe.help_21.text5=Zahrnúť v zálohe: Označte, ak chcete zahrnúť túto položku v zálohe.
febe.help_21.text6=Tlačidlo Do frontu: Zahrnie položku do frontu. Na disk bude zapísaný až po kliknutí na tlačidlo Odoslať položky a skončiť.
febe.help_21.text7=Tlačidlo Odoslať položky a skončiť: Kliknutím na toto tlačidlo sa zapíšu položky na disk a FEBE sa ukončí.
febe.help_21.text8=Tlačidlo Zrušiť: preruší túto reláciu. Údaje nie sú na disk zapísané.
febe.help_21.text9=Poznámka: Používateľom definované zálohy môžu byť obnovené len na ich pôvodné miesto.
febe.help_21.text10=Poznámka: Používateľom definované zálohy NIE SÚ zahrnuté do zálohy celého profilu -- iba v zálohe výberu.
febe.help_22.text1=Ak sa počas uplynulých niekoľko dní nebola vykonaná záloha, FEBE vás na to upozorní pri spustení Firefoxu. Ak toto upozornenie nechcete, nastavte hodnotu na nulu.
febe.help_23.text1=%NOTUSED%
febe.help_24.text1=%NOTUSED%
febe.help_25.text1=%NOTUSED%
febe.help_26.text1=%NOTUSED%
febe.help_27.text1=Určte priečinok, kam bude FEBE ukladať zálohy. Môže to byť pevný disk, USB kľúč, sieťový priečinok atď. Vo všeobecnosti, ak je možné priečinok prehliadať po kliknutí na tlačidlo Prehľadávať, FEBE ho dokáže použiť.
febe.help_28.text1=Rýchla záloha umožňuje vytvorenie zálohy vybraných rozšírení a/alebo tém. Toto môže byť užitočné, ak potrebuje zálohovať len niekoľko rozšírení bez potreby vykonávať pravidelnú zálohu obsahujúcu nechcené položky. Môžete určiť cieľový priečinok, ktorý je rozdielny od priečinka, kam FEBE normálne ukladá zálohy.
febe.help_28.text2=Priečinok pre Rýchlu zálohu nie je ovplyvnený nastavením časovej známky. V tomto prípade sa nemusí ani formátu dátumu poslednej zálohy alebo naposledy použitého priečinka.
febe.help_29.text1=FEBE 6.0 má funkciu ukladanie záloh online na serveri Box.net.
febe.help_29.text2=Box.net ponúka rôzne plány na online úložisko vrátane voľby 1 GB zadarmo. Táto možnosť by mala byť dostatočná pre všetkých používateľov FEBE. Existuje tu však obmedzenie na maximálnu veľkosť 10 MB na jeden súbor. Ak je váš súbor úplnej zálohy väčší ako 10 MB, nemôže byť odoslaný na účet zadarmo. Ostatné položky ako záložky, cookies, heslá, rozšírenia a témy majú takmer vždy veľkosť menšiu ako 10 MB a preto môžu byť odoslané bez problémov.
febe.help_29.text3=Prémiové účty na Box.net začínajú od $25.00 US dolárov/rok za úložisko o veľkosti 2GB bez obmedzenia veľkosti odosielaných údajov. Dostupné je takisto 14-dňové skúšobné použitie zadarmo.
febe.help_29.text4=Ak sa prihlásite použitím odkazu uvedeného nižšie, časť vašej platby bude odvedená na náklady s vývojom FEBE.
febe.help_29.text5=Viac informácií o plánoch Box.net
febe.help_29.text6=získate na tejto stránke.
febe.help_30.text1=Použite túto funkciu, ak chcete zistiť, či nainštalované témy a rozšírenia sú platné. Ak sa nájde neplatné rozšírenie alebo téma, zobrazí sa okno s možnosťou opraviť túto položku.
febe.help_30.text2='Mierny' režim povolí použitie rozšírení, ktoré sú v poriadku, ale majú nesprávne určené ID e-mailovej adresy.
febe.help_31.text1=Ak je toto pole označené, v cieľovom priečinku zálohy bude uložená kópia výsledkov zálohy pod názvom 'FEBE - Výsledky (časová známka)'
febe.help_32.text1=Ak je toto pole označené, globálne rozšírenia budú zhrnuté v zálohe. Ak toto pole nie je povolené, nemáte nainštalované žiadne globálne rozšírenia alebo témy.
febe.help_32.text2=Globálne rozšírenia sú také, ktoré sa po nainštalovaní objavia vo všetkých profiloch.
febe.help_32.text3=Poznámka: Predvolená téma Firefoxu je nainštalovaná globálne a nie je zahrnutá v zálohe.
febe.help_33.text1=FEBE môže automaticky vykonať zálohu pri spustení alebo ukončení prehliadača.
febe.help_33.text2=Poznámka: Záloha pri vypnutí sa vykoná len v prípade ukončenia prehliadača, nie reštartovania.
febe.help_34.text1=FEBE pravidelne kontroluje, či bola posledná naplánovaná záloha naozaj vykonaná. Ak nebola, zobrazí sa upozornenie. Označením tohto políčka zrušíte zobrazovanie tohto upozornenia.
febe.help_35.text1=Some platforms (Mac in particular) may hide certain slider message alerts. If you are unable to properly view sliders, choose 'Standard'.
febe.help_36.text1=FEBE dokáže vytvoriť nový profil na obnovenie predchádzajúceho. Nový profil bude vytvorený v predvolenom priečinku Firefoxu pre profily.
febe.help_36.text2=Nový profil je možné v predvolenom priečinku vytvoriť kliknutím na tlačidlo "Vytvoriť nový profil".
febe.help_36.text3=Ak chcete spustiť Firefox s novým profilom, zvoľte príslušnú položku v nastaveniach spustenia obnoveného profilu.
febe.help_37.text1=Po obnove nového profilu by ste mali použiť jednu z tu uvedených možností spustenia. Pamätajte, že tieto možnosti sú platné pre čistý štart Firefoxu (teda nie reštart, Firefoxu musí byť kompletne ukončený a opätovne spustený).
febe.help_37.text2=Použitie možnosti "Použiť správcu profilov" zobrazí zabudovaného správcu profilov Firefoxu. Toto okno sa objaví pri každom spsutení Firefoxu, ak neoznačíte voľbu 'Nepýtať sa pri spustení'.
febe.help_37.text3=Ak Vás FEBE automaticky nepožiada o spustenie iného profilu, musíte nastaviť hodnotu 'Plná cesta k spustiteľnému súboru Firefoxu' v nastaveniach FEBE > Rôzne.
febe.help_38.text1=Toto je plná cesta k programu Firefox. Vo Windows je to vždy súbor firefox.exe, v Mac OS 'firefox.app' a 'firefox' alebo 'firefox.sh' vo väčšine linuxových distribúcií. FEBE sa pokúsi odhadnúť priečinok za Vás. Ak je pole prázdne, FEBE nevie zistiť, kde je program uložený.
febe.help_38.text2=Táto hodnota je používaná funkciou FEBE pre obnovu celého profilu na zistenie, ako reštartovať Firefox.
febe.help_38.text3=On Mac platforms, the path cannot be verified executable, but will still be saved (Bugzilla bug 322865)
febe.help_39.text1=Toto je priečinok, kam budú ukladané zálohy FEBE na serveri Box.net. Ak používať viac ako jeden profil Firefoxu, môžete zálohy oddeliť zadaním rozdielnych koreňových priečinkov.
febe.help_99.text2=Pretože máte vytvorený len jeden profil, FEBE nemôže použiť tento profil na jeho obnovu. Musíte to urobiť manuálne.
febe.help_99.text3=Postup krok za krokom nájdete
febe.help_99.text4=v tomto príspevku
febe.help_99.text5=vo f├│re podpory FEBE.
febe.help_40.text1=Ak je označené, zálohy online budú uložené v priečinku s názvom podľa zadanej časovej známky v koreňovom priečinku záloh na Box.net.
febe.help_40.text2=Formát časovej známky bude rovnaký ako ten zvolený v nastaveniach FEBE, panel Priečinky.
